Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Jake! Jake!
Jake?
Nghe tởm quá đấy!
Em có biết chơi đâu.
Chính xác!
Hở? Đi thôi.
Chờ chút.
Anh phải chơi hết bài đã.
Người Bông, sao các vị cuống lên vậy?
Quỷ Nghiền --
hắn trở lại rồi!
Quỷ Nghiền?
Vâng, Quỷ Nghiền là một con quái vật chuyên ăn vàng.
Trong quá khứ, người bông ở làng này
rất thích chất vàng ở trung tâm làng
rồi quẩy một cách hoang dại quanh đó.
Hồi đấy chơi lắm!
Nhưng rồi Quỷ Nghiền mò tới và cướp hết vàng của chúng tôi.
Thế nên chúng tôi tỉnh học cách giấu vàng
vào một cái chén lớn.
Và nó khá là khả quan!
Con Quỷ Nghiền không trở lại nữa.
Nhưng gần đây, phải công nhận đó chỉ là sáng tạo vớ vẩn,
chúng tôi quyết định lấy vàng ra khỏi chén,
và lại đổ ra trung tâm thị trấn...
bởi vì -- chúng tôi thực sự thích uốn éo quanh nó.
Nhưng ôi giời ôi, đó là một sai lầm.
Cậu biết chuyện gì xảy ra không?
Ờ, nó trở lại và ăn hết vàng của các ông?
Vâng, đúng rồi.
Đừng khóc nữa ông lão.
Tôi sẽ đi tìm con quái vật đó và mang bình yên về cho buôn làng.
Tôi thề đó!
Thề với cái gì?
Tôi thề nhân danh công lý!
Cậu ta nhân danh công lý.
Được rồi, thế nó trông như thế nào?
Ồ, nó đáng sợ lắm.
Chúng tôi thường nhắm mắt lại rồi chạy tán loạn
mỗi khi nó tới.
Nhưng nó để lại dấu chân.
Cái gì?
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo!
Chân cậu ta khớp với dấu chân.
Tôi sợ quá!
Tôi sẽ chết mất!
Ấy! Đừng, đừng, đừng, đừng!
Bình tĩnh nào mọi người.
Đây là bạn tôi -- chú chó Jake.
Ôi tạ ơn trời.
Suýt thì rụng tim rồi.
Khoan đã.
Các vị sẽ sợ chết khiếp nếu tôi là con Quỷ Nghiền à?
Ồ phải.
Chúng tôi sợ nó lắm.
Vậy ta là Quỷ Nghiền đây!
Sợ chết mất thôi!
Gã đó kỳ cục quá.
Đùa thôi mà mọi người.
Tôi không phải là Quỷ Nghiền.
Tôi là... Chú chó Jake.
Kawaii. (dễ thương quá)
Anh ấy chỉ là chú chó nhỏ dễ thương.
- Này tôi không dễ thương đâu! - Cún ơi!
- Hả? - Nựng, nựng. nựng.
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Cái gì?!
Em có nói gì đâu.
Hỡi buôn làng người bông --
Tôi, Finn, và anh bạn Jake đây
sẽ truy lùng con quái vật độc ác này và tiêu trừ nó!
Nào! Biến thôi, Jake!
Gì?! Còn lâu!
Chào nhé, cún ơi.
Tạm biệt làng Bông.
Này, Finn, chân anh khá là khớp với mấy dấu chân đó.
Nếu anh thực sự là Quỷ Nghiền thì sao?
Chân anh cái gì chả khớp.
Công nhận!
Xem này.
"Ta là Finn phàm nhân,
và ta chơi viola dở òm."
"Trẫm là cẩu Jake đây, và trẫm hay dí mũi vào phân."
Phân có nhiều mùi hay lắm.
Hả?
Này, người khối, có chuyện gì vậy?
Quỷ Nghiền tới làng chúng tôi
và ăn hết vàng rồi.
Khoan. Chuyện gì đã xảy ra cơ?
Quỷ Nghiền!
Ấy! Không phải đâu!
Anh ấy không phải là Quỷ Nghiền. Anh ấy là bạn tôi.
Chúng tôi nhìn thấy Quỷ Nghiền rồi, và nó trông giống hệt hắn ta!
Rõ -- ngớ ngẩn.
Jake, biến trở lại kích cỡ bình thường đi!
Ừ được.
♪Tôi không phải Quỷ Nghiền♪
♪ Ooh, oh-oh, oh, oh, oh ♪
Ỏi, chỉ là một chú chó con dễ thương.
Này, các người dễ thương thì có!
Tôi nóng bỏng!
Ỏi, nhìn kìa. Dỗi rồi.
Trông càng dễ thương hơn.
Dễ thương quá đi mất!
Tôi không dễ thương!
Tôi-- ối!
Bọn tôi đang đi tìm Quỷ Nghiền.
Tôi và Jake sẽ tìm ra và trừ khử nó.
Nói cho chúng tôi biết trông nó thế nào.
Giống hệt cậu ta, nhưng to hơn.
Thế nó đi đường nào rồi?
Jake! Này, đi nào!
- Gì? Anh đang ở đâu thế này? - Cảm ơn nhé!
Tôi không có dễ thương. Đập chết bây giờ.
Ờ, Finn,
nếu anh là Quỷ Nghiền thì sao?
Cái gì?!
Nếu như mà, anh trộm vàng trong lúc ngủ chẳng hạn?
Anh không thể trộm vàng trong lúc ngủ được.
Em nhìn anh ngủ mà.
Cái gì? Yo, Finn, tởm quá đấy.
Em không cưỡng lại được. Em chụp cả ảnh lại.
Thế em ngủ lúc nào?
Công lý không bao giờ say ngủ.
Thì phải có lúc nào đó
em không theo dõi anh --
lúc đó -- có thể anh vô tình đi ăn trộm vàng.
Anh không phải là Quỷ Nghiền!
Thành phố gặp nguy hiểm. Thành phố gặp nguy hiểm.
Đi nào! Khoan đã.
Nếu họ nghĩ anh là Quỷ Nghiền thì sao?
Có cái này hợp với anh đấy!
Kính giả trang.
Anh thích nó đấy.
Xuất phát trong 3... 2...1!
Ôi trời. Trông họ thảm quá.
Đứng lại! Xưng danh đi.
Tôi là người hùng Finn!
Tôi là Groucho.
Chúng tôi đang trên đường đi bắt Quỷ Nghiền.
Tôi là trưởng làng.
Vàng của chúng tôi bị cướp
bởi con quái vật mà cậu nói.
Tôi thề sẽ bắt tên đạo chích đó
và mang vàng của các vị trở lại.
Xin đội ơn.
Tôi sẽ cho cậu xem ảnh của Quỷ Nghiền
để giúp cậu nhận ra hắn.
Ồ cảm ơn.
Cái gì? Finn, đó là anh.
Ừ thì cũng giống nhau thật.
Bọn mình biết thừa rồi mà.
Chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên,
giống như rốn em giống cái mặt anh ấy.
Ừ, anh biết là em nghĩ thế, Finn,
nhưng nó khác nhau.
Anh sợ lắm, Finn.
Jake, thôi đi!
Cái gì? Là Quỷ Nghiền!
Không, không, không, không! Anh ấy không phải Quỷ Nghiền.
Tôi thề dưới danh xưng của mình và công lý
và khuôn mặt dễ thương của Jake.
Mặt hắn kì quá.
Thế là rõ ràng rồi.
Bạn của cậu là Quỷ Nghiền.
Không phải!
Ngươi đã bị bắt vì ăn trộm vàng.
Em sẽ cứu anh ra-- bằng cách nào đó.
Không, Finn. Anh thuộc về nơi này.
Nhìn vào chứng cớ đi.
Anh là Quỷ Nghiền.
Nghe em này anh giai.
Anh là bạn thân của em từ lâu lắm rồi.
Đối với em đó là đủ chứng cớ
anh không phải là quái vật.
Vậy sao anh lại ngồi tù?
Chỉ có Quỷ Nghiền mới phải ngồi tù.
Anh đang ở trong tù, và anh không phải Quỷ Nghiền.
Ta ở đây để ăn sâu chùa!
Hở?! Khoan, em có ý này!
Này Quỷ Nghiền, ngươi bỏ quên ít vàng này!
Tới mà lấy!
Vãi. Anh là Quỷ Nghiền thật à?
Quỷ Nghiền.
Dễ thương chết đi mất.
Yêu quá đi.
Mình là Quỷ Nghiền sao?
Tất cả manh mối đều trùng khớp.
Mình là Quỷ Nghiền.
Và mình muốn vàng!
Hú hú! Bọn mình hạ được nó rồi!
Cảm ơn vì đã cứu em, Jake.
Ta không phải Jake!
Ta là Quỷ Nghiền!
Giờ đưa cái răng vàng đây!
Cái gì? Jake?
Đưa cái răng đây!
Nếu em đưa cho anh cái răng ngu ngốc đó,
anh có thôi làm trò mèo đi không?!
Ơ, cái gì -- Jake,
anh chẳng bao giờ biến thành quái vật khi em muốn anh biến.
Lúc nào cũng "không phải bây giờ, Finn. Anh đau đầu quá."
Ôi, Jake,
giờ tất cả những gì em có là cây viola của anh.
Tránh xa cây viola ra.
Anh vẫn nhớ cây viola!
Ta còn nhớ là ngươi chơi dở òm nữa cơ!
Và phân ngon lắm!
Ta không quan tâm người khác nói gì!
Cái gì?! Mình đang ở đâu đây?!
Finn, em đó à?!
Còn ai nữa hả?
Anh đoán là mình đã phát điên.
Anh điên quá đấy.
Như là -- điên thực sự ấy.
Thật mừng vì anh đã trở lại.
Mừng vì em vỗ vai anh.
Nếu em mà biết anh dễ hạ hỏa như vậy,
Thì em đã ăn thêm kem của anh rồi.
Thôi đi!
Mổ bụng Quỷ Nghiền ra!
Lấy lại vàng của chúng ta.
Cái quái gì?
Sharon, bà làm gì trong bụng Quỷ Nghiền vậy?
Đó là vợ của trưởng làng.
Đó không phải là vợ của trưởng làng.
Và da của Quỷ Nghiền còn chẳng phải là da.
Đó là vải.
Sharon, bà lại khâu vá đấy à?!
Phải, Cameron!
Tôi đã thó vàng.
Tại sao chứ, Sharon?!
Vì tôi muốn mua sắm, Cameron!
Tôi thích sốp ping!
Và tôi đóng giả Jake vì tôi nghĩ cậu ta nóng bỏng!
Bà đúng là con đàn bà hư hỏng, Sharon.
Lính đâu, ném vợ ta vào trại giam!
Finn và Jake,
cảm ơn vì đã cứu làng gai chúng tôi.
Không có chi, ngài trưởng làng.
Giờ ôm cái cho tình cảm nào.
Đừng! Đừng làm vậy! Đừng có ôm bọn tôi!
Ái! Này!
Đừng động vào bọn tôi!
♪ Come along with me ♪
♪ and the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ and do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ to a cliff under a tree ♪